Bob Dylan: dos canciones de “Rough & Rowdy Ways”

Verano a verano y hasta entrado enero
Me paso visitando morgues y monasterios
En busca de las partes del cuerpo necesarias
Miembros hígados cerebro y corazón
Quiero dar vida a alguien. Es lo que quiero.
Crear mi propia versión de vos

Será el invierno de mi descontento
Ojalá me hubieras llevado con vos
Hablan todo el día, hablan la noche entera
Ni un minuto les creo, ni una palabra.
Quiero dar vida a alguien, alguien que nunca ví
Vos me entendés. Exactamente me entendés.

Agarro al Scarface Pacino y a Brando El Padrino
Los mezclo en un tanque, consigo un comando robot
Si hago todo bien y le pongo bien la cabeza
La criatura que yo cree me salvará.
Saco sangre de un cactus, pólvora del hielo
Yo no juego a las cartas ni tiro los dados
¿Podés mirarme a la cara con ojos que no ven?
¿Podés cortarte el corazón y desear morir?
Le daré vida a alguien, alguien de verdad.
Alguien que sienta como siento yo.

Estudio árabe y sánscrito para pensar mejor,
Quiero beneficiar a la humanidad.
Le digo al sauce “no llores por mi”
Y mando al carajo todo lo que fui
Me meto en líos, me doy contra una pared
No hay donde doblar, no hay lugar para nada
Pienso “¿Qué habría hecho aquí Julio César?”
Le daré vida a alguien de más de una forma
No importa cuánto lleve. Cuando se haga, se hará.

Vas a tocar el piano como Leon Russell,
Como Liberace, como el apóstol San Juan.
Tocar todas las piezas que pueda tocar yo.
Te veo el día del Juicio
Después de media noche, si todavía querés.
Estaré en la Black Horse Tavern, en Armageddon Street.
No es lejos, dos puertas más allá
Te oiré llegar, no tendrás que golpear.
Le daré vida a alguien, empataré las cosas
Pasando por arriba de detalles menores.

Se lo llevás a San Pedro y a Jerónimo
Lo podés mover, llevarlo a casa
Y llevarlo a la esquina donde juegan los niños
Tráermelo en bandeja de plata
Le daré vida a alguien, no ahorraré gastos
Lo haré decentemente, con sentido común.
¿Sabés lo qué significa ser o no ser?
No lograrás engañarme y salirte con eso
Me ayudarás a caminar esa milla lunar
Me darás las bendiciones de tu sonrisa?
Quiero dar vida a alguien, usar todos mis poderes.
Lo haré en lo oscuro, de madrugada 

Puedo ver la historia de la raza humana entera
Está toda ahí, esculpida en tu cara.
¿Te la debo romper toda? ¿Caer de rodillas?
¿Hay luz al final del túnel? ¿Me lo dirás?
Quedate ahí, junto al ciprés
Donde las troyanas y los niños se vendieron como esclavos
Mucho antes de la primera Cruzada
Mucho antes de Inglaterra o América
Metete justo al infierno ardiente
Donde residen algunos de los más notorios enemigos de la humanidad
Mr Freud con sus sueños, Mr Marx con su hacha
Mirá el látigo escondido lacerándoles la espalda
Tengo el espíritu justo, lo podés sentir y oír
Tenés lo que llaman el espíritu inmortal
Se mueve en tu cuerpo desde el día inicial
Un golpe de luz es todo lo que preciso
Un choque de electricidad a máxima velocidad
Temblor en las costillas, y clavo el cuchillo
Y arranco a la vida mi creación.
Quiero dar vida a alguien, invertiré los años
Lo haré riendo, lo haré llorando.

Versión: Aldo Mazzucchelli

All through the summers and into January
I’ve been visiting morgues and monasteries
Looking for the necessary body parts
Limbs and livers and brains and hearts
I want to bring someone to life – is what I want to do

I want to create my own version of you
It must be the winter of my discontent
I wish you’d taken me with you wherever you went
They talk all night – they talk all day
Not for a second do I believe what they say
I want to bring someone to life – someone I’ve never seen
You know what I mean – you know exactly what I mean

I’ll take Scarface Pacino and the Godfather Brando
Mix ‘em up in a tank and get a robot commando
If I do it upright and put the head on straight
I’ll be saved by the creature that I create
I get blood from a cactus – make gunpowder from ice
I don’t gamble with cards and I don’t shoot no dice
Can you look in my face with your sightless eye
Can you cross your heart and hope to die
I’ll bring someone to life – someone for real
Someone who feels the way that I feel

I study Sanskrit and Arabic to improve my mind
I want to do things for the benefit of all mankind
I say to the willow tree – don’t weep for me
I’m saying the hell with all things that used to be
I get into trouble and I hit the wall
No place to turn – no place at all
I pick a number between one and two
And I ask myself what would Julius Caesar do
I’ll bring someone to life – in more ways than one
Don’t matter how long it takes – it’ll be done when it’s done

I’m gonna make you play the piano like Leon Russell
Like Liberace – like St. John the Apostle
Play every number that I can play
I’ll see you baby on Judgement Day
After midnight if you still want to meet
I’ll be at the Black Horse Tavern on Armageddon Street
Two doors down not that far to walk
I’ll hear your footsteps – you won’t have to knock
I’ll bring someone to life – balance the scales
I’m not gonna get involved in any insignificant details

You can bring it to St. Peter – you can bring it to Jerome
You can move it on over – bring it all the way home
Bring it to the corner where the children play
You can bring it to me on a silver tray
I’ll bring someone to life – spare no expense
Do it with decency and common sense
Can you tell me what it means to be or not to be
You won’t get away with fooling me
Can you help me walk that moonlight mile
Can you give me the blessings of your smile
I want to bring someone to life – use all my powers
Do it in the dark in the wee small hours

I can see the history of the whole human race
It’s all right there – its carved into your face
Should I break it all down – should I fall on my knees
Is there light at the end of the tunnel – can you tell me please
Stand over there by the Cypress tree
Where the Trojan women and children were sold into slavery
Long ago before the First Crusade
Way back before England or America were made
Step right into the burning hell
Where some of the best known enemies of mankind dwell
Mister Freud with his dreams and Mister Marx with his axe
See the raw hide lash rip the skin off their backs
You got the right spirit – you can feel it you can hear it
You got what they call the immortal spirit
You can feel it all night you can feel it in the morn
Creeps into your body the day you are born
One strike of lightning is all that I need
And a blast of ‘lectricity that runs at top speed
Show me your ribs – I’ll stick in the knife
I’m gonna jump start my creation to life
I want to bring someone to life – turn back the years
Do it with laughter – do it with tears

Copyright © 2020 by Special Rider Music

Fue un día oscuro en Dallas, noviembre del ’63
Un día que vivirá en la infamia
El presidente Kennedy andaba muy bien
Buen día para estar vivo, y buen día para morir
Llevado al sacrificio como un cordero sacrificial
Dijo: “momento, muchachos, ¿ustedes saben quién soy?”
“Por supuesto que sabemos. Sabemos quién sos.”
Y le volaron la cabeza cuando todavía iba en el coche
Baleado como un perro en plena luz
Era cuestión de tiempo y el tiempo era el correcto
Tenés deudas impagas; venimos a cobrar
Te mataremos con odio; sin ningún respeto
Nos burlaremos y te shockearemos, sin disimular
Ya tenemos a uno a quien poner en tu lugar
El día que le volaron los sesos al rey
Había miles mirando; y nadie vio nada
Pasó todo tan rápido, tan rápido, por sorpresa
Ahí mismo en la cara de todos
El mayor truco visto bajo la luz del sol
Perfectamente ejecutado, con habilidad
Wolfman, oh hombrelobo, aúlla
Cómo llamarle, es la muerte más sucia.
Silencio, niñitos. Ya entenderán
Los Beatles ya llegan; quieren tomar tu mano
Corran las vallas, agarrá tu saco
El ferry cruza el Mersey, y va a la garganta
Hay tres vagabundos vestidos de harapos
Recogé los pedazos y bajá las banderas
Me voy para Woodstock; es la Era de Acuario
Después iré a Altamont, junto al escenario
Sacá la cabeza por la ventana; que venga lo bueno
Hay una fiesta más allá del Grassy Knoll
Apilá los ladrillos, echá el cemento
No digas que Dallas no te amó, Mr. President
Poné el pie en el tanque y apretá el acelerador
A ver si salís del otro lado del triple cruce bajo
Cantor de cara negra, payaso carablanca
Mejor no se asomen hasta que se ponga el sol
Allá en el barrio de luz roja como un cana en el ritmo
Viviendo una pesadilla en Elm Street
Cuando estés en Deep Ellum, guardá la plata en tu zapato
No preguntes qué puede hacer tu país por ti
Hay efectivo en el tambor, plata para quemar
Dealey Plaza, girá a la izquierda
Andá hasta el cruce; levantá el viaje
El sitio donde murieron Fe, Esperanza y Caridad
Pegale mientras corre, muchacho. Pegale mientras podés
A ver si podés darle al Hombre Invisible
Goodbye, Charlie. Goodbye, Uncle Sam
Francamente, Miss Scarlett, me importa un bledo.
¿Cuál es la verdad, y a dónde fue?
Preguntale a Oswald y a Ruby, ellos deben saber
“Cerrá la boca” dijo el viejo búho sabio
Negocios son negocios, y es la muerte más sucia.
Tommy, ¿me escuchás? Soy la Reina del Ácido
Viajo en una larga y negra limusina Lincoln
Voy en el asiento de atrás, con mi mujer
Apuntándole derecho a la otra vida
Me inclino a la izquierda; mi cabeza en su regazo
Dios mío, me metieron en una especie de trampa
No pedimos ni damos cuartel
Estamos en la calle, justo pasando donde vivís
Mutilaron su cuerpo, le sacaron el cerebro
¿Qué más podían hacer? Apilaron el dolor
Pero su alma no está donde se supuso que debía estar
Los últimos cincuenta años han estado buscando eso
Libertad, ah, libertad. Libertad, a mi
Odio decirlo, señor, pero solo los muertos son libres
Mandame algo de cariño, no me mientas
Tirá el arma en el resumidero y seguí caminando
Despertá, little Susie, vamos a dar un paseo
Cruza el Trinity River; mantengamos la esperanza viva
Prendé la radio, no toques el dial
Parkland hospital, solo seis millas más
Me mareaste, miss Lizzie. Me llenaste de plomo
Esa tu bala mágica se me fue a la cabeza
Soy solo un señuelo, como Patsy Cline
Y nunca le di a nadie de adelante ni de atrás
Tengo sangre en el ojo, sangre en las orejas
Nunca lograré llegar a la Nueva Frontera
Anoche vi el film de Zapruder
Lo vi 33 veces, tal vez más
Es vil y engañoso. Es cruel y es ruin
La cosa más fea que jamás hayas visto
Lo mataron una vez, y lo mataron dos veces
Lo mataron como un humano sacrificio
El día que lo mataron, alguien me dijo “hijo
La Era del Anticristo ha llegado”
Air Force One llegando a la puerta
Johnson jurando a las 2:38
Díganme cuando decidan tirar la toalla
Es lo que es, y es la muerte más sucia
¿Qué pasa, pussycat? ¿Qué dije?
Dije que le arrancaron el alma a la nación
Y está empezando a entrar en una larga decadencia
Y eso es 36 horas pasado ya el Día del Juicio
Wolfman Jack, hablando en lenguas
Sigue y sigue aullando con todo lo que tiene
Poneme una canción, Wolfman Jack
Ponémela en mi largo Cadillac
Poneme “Only The Good Die Young”
Llevame al lugar donde colgaron a Tom Dooley
Poné St James Infirmary y Court of King James
Si querés recordar, mejor anotá los nombres
Poné Etta James también, y tocá “I’d Rather Go Blind”
Ponelas para el hombre con la mente telepática
Poné John Lee Hooker, tocá Scratch My Back
Poné para el dueño del club de strip que se llama Jack
Guitar Slim -Goin’ Down Slow
Ponela para mi y para Marilyn Monroe
Poné “Please Don’t Let me Be Misunderstood”
Ponela para la Primera Dama, que no se está sintiendo bien
Poné Don Henley, poné Glen Frey
Take it to the Limit, y dejala seguir
Y ponela para Karl Wirsum, también
Mirando muy lejos en la Down Gallow Avenue
Poné Tragedia, tocá “Twilight Time”
Llevama a Tulsa a la escena del crimen
Poné otra y poné “Another One Bites the Dust”
Poné “The Old Rugged Cross” y “In God We Trust”
Cabalgá el caballo rosa por el largo camino solitario
Pará ahí y esperá que le explote la cabeza
Ponéle “Mystery Train” a Mr. Mystery
El hombre que cayó muerto como un árbol sin raíces
Ponela para el Reverendo; ponela para el Pastor
Ponela para el perro sin dueño
Poné Oscar Peterson. Poné Stan Getz
Poné “Blue Sky”; poné Dickey Betts
Poné Art Pepper, Thelonious Monk
Charlie Parker y toda esa basura
Toda esa basura y “All That Jazz”
Poné algo para el Birdman de Alcatraz
Poné Buster Keaton, poné Harold Lloyd
Poné Bugsy Siegel, poné Pretty Boy Floyd
Jugá los números, jugá las chances
Poné “Cry Me A River” para el Señor de los dioses
Poné Number 9, poné Number 6
Ponela para Lindsey y para Stevie Nicks
Poné Nat King Cole, poné “Nature Boy”
Poné “Down In The Boondocks” para Terry Malloy
Poné “It Happened One Night” y “One Night of Sin”
Hay 12 millones de almas que están escuchando
Poné “Merchant of Venice”, poné “Merchants of Death”
Poné “Stella by Starlight” para Lady Macbeth
No se preocupe, Mr. President. La ayuda viene en camino
Vienen sus hermanos; habrá un infierno que pagar
¿Hermanos? ¿Qué hermanos? ¿Qué es eso del infierno?
Díganles “Los esperamos. Sigan viniendo” 
A ellos se la daremos también
Love Field es donde aterrizó su avión
Pero nunca volvió a salir del piso
Fue algo duro de ver, más duro que nada
Lo mataron en el Altar del Sol Naciente
Poné Misty para mi, y “That Old Devil Moon”
Poné “Anything Goes” y “Memphis in June”
Poné “Lonely At the Top” y “Lonely Are the Brave”
Ponela para Houdini girando sobre su tumba
Poné Jelly Roll Morton, poné “Lucille”
Poné “Deep In a Dream”, y poné “Driving Wheel”
Poné “Moonlight Sonata” en Fa sostenido
Y “A Key to the Highway” para el rey de la armónica
Poné “Marching Through Georgia” y “Dumbarton’s Drums”
Poné oscuridsad y muerte vendrán cuando sea
Poné “Love Me Or Leave Me” por el gran Bud Powell
Poné “The Blood-stained Banner”, poné “Murder Most Foul”

Versión: Aldo Mazzucchelli

‘Twas a dark day in Dallas – November ‘63
The day that will live on in infamy
President Kennedy was riding high
A good day to be living and a good day to die
Being led to the slaughter like a sacrificial lamb
Say wait a minute boys, do you know who I am?
Of course we do, we know who you are
Then they blew off his head when he was still in the car
Shot down like a dog in broad daylight
‘Twas a matter of timing and the timing was right
You got unpaid debts and we’ve come to collect
We’re gon’ kill you with hatred and without any respect
We’ll mock you and shock you, we’ll grin in your face
We’ve already got someone here to take your place
The day that they blew out the brains of the king
Thousands were watching, no one saw a thing
It happened so quickly – so quick by surprise
Right there in front of everyone’s eyes
Greatest magic trick ever under the sun
Perfectly executed, skillfully done
Wolfman, oh wolfman, oh wolfman, howl
Rub a dub dub – it’s murder most foul
Hush lil children, you’ll soon understand
The Beatles are coming they’re gonna hold your hand
Slide down the banister, go get your coat
Ferry ‘cross the Mersey and go for the throat
There’s three bums comin’ all dressed in rags
Pick up the pieces and lower the flags
I’m going to Woodstock, it’s the Aquarian Age
Then I’ll go over to Altamont and sit near the stage
Put your head out the window, let the good times roll
There’s a party going on behind the grassy knoll
Stack up the bricks and pour the cement
Don’t say Dallas don’t love you, Mr. President
Put your foot in the tank and step on the gas
Try to make it to the triple underpass
Black face singer – white face clown
Better not show your faces after the sun goes down
I’m in the red-light district like a cop on the beat
Living in a nightmare on Elm Street
When you’re down on Deep Ellum put your money in your shoe
Don’t ask what your country can do for you
Cash on the barrel head, money to burn
Dealey Plaza, make a left hand turn
Go down to the crossroads, try to flag a ride
That’s the place where Faith, Hope and Charity died
Shoot ‘em while he runs, boy, shoot ‘em while you can
See if you can shoot the Invisible Man
Goodbye, Charlie, goodbye Uncle Sam
Frankly, Miss Scarlet, I don’t give a damn
What is the truth and where did it go
Ask Oswald and Ruby – they oughta know
Shut your mouth, says the wise old owl
Business is business and it’s murder most foul
Tommy can you hear me, I’m the Acid Queen
I’m ridin’ in a long black Lincoln limousine
Ridin’ in the back seat, next to my wife
Heading straight on into the afterlife
I’m leaning to the left, got my head in her lap
Oh Lord, I’ve been led into some kind of a trap
We ask no quarter, no quarter do we give
We’re right down the street from the street where you live
They mutilated his body and took out his brain
What more could they do, they piled on the pain
But his soul was not there where it was supposed to be at
For the last fifty years they’ve been searching for that
Freedom, oh freedom, freedom over me
Hate to tell you, Mister, but only dead men are free
Send me some loving – tell me no lie
Throw the gun in the gutter and walk on by
Wake up, Little Suzie, let’s go for a drive
Cross the Trinity River, let’s keep hope alive
Turn the radio on, don’t touch the dials
Parkland Hospital’s only six more miles
You got me dizzy Miss Lizzy, you filled me with lead
That magic bullet of yours has gone to my head
I’m just a patsy like Patsy Cline
I never shot anyone from in front or behind
Got blood in my eyes, got blood in my ear
I’m never gonna make it to the New Frontier
Zapruder’s film, I’ve seen that before
Seen it thirty three times, maybe more
It’s vile and deceitful – it’s cruel and it’s mean
Ugliest thing that you ever have seen
They killed him once, they killed him twice
Killed him like a human sacrifice
The day that they killed him, someone said to me, “Son,The age of the anti-Christ has just only begun.”
Air Force One coming in through the gate
Johnson sworn in at two thirty-eight
Let me know when you decide to throw in the towel
It is what it is and it’s murder most foul
What’s New Pussycat – wha’d I say
I said the soul of a nation been torn away
It’s beginning to go down into a slow decay
And that it’s thirty-six hours past judgment day
Wolfman Jack, he’s speaking in tongues
He’s going on and on at the top of his lungs
Play me a song, Mr. Wolfman Jack
Play it for me in my long Cadillac
Play that Only The Good Die Young
Take me to the place where Tom Dooley was hung
Play St. James Infirmary in the court of King James
If you want to remember, better write down the names
Play Etta James too, play I’d Rather Go Blind
Play it for the man with the telepathic mind
Play John Lee Hooker play Scratch My Back
Play it for that strip club owner named Jack
Guitar Slim – Goin’ Down Slow
Play it for me and for Marilyn Monroe
And please, Don’t Let Me Be Misunderstood
Play it for the First Lady, she ain’t feeling that good
Play Don Henley – play Glenn Frey
Take it to the Limit and let it go by
And play it for Carl Wilson, too
Lookin’ far, far away down Gower Avenue
Play Tragedy, play Twilight Time
Take Me Back to Tulsa to the scene of the crime
Play another one and Another One Bites the Dust
Play the Old Rugged Cross and in G-d We Trust
Ride the Pink Horse down that Long, Lonesome Road
Stand there and wait for his head to explode
Play Mystery Train for Mr. Mystery
The man who fell down dead, like a rootless tree
Play it for the Reverend, play it for the Pastor
Play it for the dog that’s got no master
Play Oscar Peterson and play Stan Getz
Play Blue Sky, play Dickie Betts
Play Art Pepper, play Thelonious Monk
Charlie Parker and all that junk
All that junk and All That Jazz
Play something for The Birdman of Alcatraz
Play Buster Keaton play Harold Lloyd
Play Bugsy Siegel play Pretty Boy Floyd
Play all the numbers, play all the odds
Play Cry Me A River for the Lord of the Gods
Play number nine, play number six
Play it for Lindsey and Stevie Nicks
Play Nat King Cole, play Nature Boy
Play Down in the Boondocks for Terry Malloy
Play It Happened One Night and One Night of Sin
There’s twelve million souls that are listening in
Play the Merchant of Venice, play the merchants of death
Play Stella by Starlight for Lady Macbeth
Don’t worry Mr. President, help’s on the way
Your brothers are comin’, there’ll be hell to pay
Brothers? What brothers? What’s this about hell?
Tell ‘em we’re waitin’- keep coming – we’ll get ‘em as well
Love Field is where his plane touched down
But it never did get back up off of the ground
Was a hard act to follow, second to none
They killed him on the Altar of the Rising Sun
Play Misty for me and that Old Devil Moon
Play Anything Goes and Memphis in June
Play Lonely at the Top and Lonely Are the Brave
Play it for Houdini spinning around in his gravePlay Jelly Roll Morton, play Lucille
Play Deep in a Dream and play Drivin’ Wheel Play Moonlight Sonata in F sharp
And Key to the Highway by the king of the harp
Play Marchin’ Through Georgia and Dumbarton’s Drums
Play Darkness and death will come when it comes
Play Love Me or Leave Me by the great Bud Powell
Play the Blood Stained Banner – play Murder Most Foul

Copyright © 2020 by Special Rider Music